În episoadele anterioare...
În această seară vom fi uniți și ne vom recupera orașul.
Slade are 20 de indivizi exact ca el,
iar noi nu avem cum să-l oprim.
Vom folosi Mirakuru pentru a face un antidot.
Slade mi-a promis primăria și s-a ținut de cuvânt.
Înțeleg că ți-a promis și ție ceva.
Mai trebuie să moară o persoană.
Ceea ce se întâmplă e mai presus de tine și de oraș.
Sunt o mulțime! Nu ne putem lupta!
Nu ne vom lupta.
Laurel.
Laurel?
Laurel!
M-ai omorât.
Permite-mi să-ți întorc favoarea.
Nu mă poți omorî.
Nu ești invincibilă.
Dar pe-aproape.
Laurel!
Oliver!
Ești teafără?
Tunelul s-a prăbușit.
Sunt prinsă aici.
Nu pot să...
Devine tot mai... dificil să respir.
N-o să pățești nimic.
Vreau să-mi spui tot ce vezi.
Pietre, apă, și...
Săgeata ta.
Îmi vezi tolba?
Stai! Da. Da, am luat-o. Am luat-o.
Câte săgeți sunt în ea?
Sunt mai multe.
Trebuie să fie una cu vârful metalic, mai mare decât celelalte.
O vezi?
De ce trebuie s-o găsesc?
Pentru că e o săgeată explozibilă.
O vei trage tu.
Vrei să nu-mi mai irosești timpul și energia?
Spune-mi unde o pot găsi pe Felicity Smoak.
Ard de nerăbdare să-i trag un glonț
prin mutrița ei drăgălașă din ziua în care...
Credeam că se vor activa airbagurile.
Mulțumesc pentru ajutor.
Știi ceva de Oliver?
Dig...
Ce spui, s-o mai izbesc o dată?
Pornește! Pornește! Pornește!
Ieșiți afară! Ieșiți afară!
Ieșiți afară!
Primim comunicate din tot orașul.
Sediul central din Starling se pregătește pentru eventuale victime.
E pană de curent în partea de sud a bulevardului Harbor.
Dle guvernator. Dle guvernator.
Dacă trimitem acum Garda Națională, vom crea isterie în masă.
Aveți încredere în mine și echipajul meu de poliție.
Avem situația sub control.
- Dle primar. - Dnă judecător Spencer.
Ce se întâmplă?
Niște mascați fac ravagii prin oraș.
Da, știu. Facem tot ce putem.
SCPD s-a mobilizat deja.
Ba nu, echipajele de poliție nu sunt echipate pentru așa ceva.
Nu înțelegi.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Acești mascați...
Parcă nici n-ar fi oameni.
Nu sunt oameni?
Kate, tu te auzi ce spui?
Știu că ești speriată, dar trebuie să te aduni.
Starling City are nevoie ca amândoi să judecăm limpede în acest moment.
Cum de ești atât de calm?
Pentru că știu că vom depăși momentul.
Iar după aceea, Starling City va fi mai puternic și mai bun.
Pot să mă bazez pe tine?
Vreau să-mi fii alături.
Bun.
Atunci hai să salvăm orașul împreună.
Ești suficient de departe de moloz pentru a evita explozia?
Nu știu!
Dacă nu pot trage așa departe?
Săgeata e un prototip, Laurel.
Va face singură toată treaba.
Tu nu trebuie decât...
Să țintești spre mijlocul molozului.
Inspiră adânc.
Centrează picioarele.
Ține arcul cu mâna stângă.
Pune săgeata pe coarda arcului.
Bine. Bine. Bine.
Vreau să întinzi coarda arcului.
Ține mâna stângă întinsă.
Gata?
Numeri până la trei și îi dai drumul.
Vei reuși.
1, 2...
3!
Ai tras frumos.
Diggle, ești acolo?
Da, Oliver, te auzim.
Ieșim la suprafață.
Sara a dispărut.
Probabil a luat-o Slade.
Chert.
Ce-i aia?
E un sonar. Monitorizam "Amazo".
Se mișcă.
Ne-a mai rămas o torpilă, nu?
Da.
O poți face să tragă drept?
Descopăr că am capacitatea de a face multe lucruri
de care nu credeam că sunt în stare.
Vreau să apropii submarinul de cargobot, să pot înota până la el.
Atunci la ce-ți mai trebuie torpila?
Dacă eu și Sara nu ne întoarcem într-o oră...
O să scufunzi "Amazo".
Nu mișcați!
Cine ești?
Sunt tatăl ei.
Arrow 2x22 Străzi în flăcări
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Tată!
Laurel, slavă Domnului!
Ești în siguranță?
Acum da.
Sunt cu Arcașul.
Asta-i... bine.
Auzi? Am impresia că el are treabă.
- Vreau să pleci de pe stradă. - Da.
Laurel, te rog, fii discretă. Nu ieși la vedere, de acord?
Știu, tată. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
- Ești teafără? - Da.
Tu?
Isabel l-a atacat pe Dig. Am izbit-o cu mașina.
Armata lui Slade.
Are cel puțin 50 de inși și toți sunt ca el.
Sunt peste tot.
Trebuie să-i oprim.
S-ar putea să avem cum. Au sunat de la laboratoarele S.T.A.R.
Au antidotul. Curierul lor e pe drum.
Unde e?
Alo.
Bună. Sunt Felicity Smoak. Unde ești?
Pe strada patru cred. Nu știu ce s-a întâmplat.
A apărut din senin un tip cu mască de hochei și mi-a atacat mașina.
- Ajută-mă, te rog. - Rămâi unde ești.
Nici dacă aș vrea nu m-aș putea mișca.
- Cred că am piciorul rupt. - Du-te.
Laurel, nu te las aici, în mijlocul străzii.
Secția e în sens opus.
Mă descurc.
Nu.
Eu n-am nevoie de tine chiar în acest moment.
Restul au.
Așa că du-te.
Du-te și salvează orașul.
Mai ești acolo?
Da, sunt aici. Ți-am localizat telefonul.
Venim.
Grăbiți-vă, vă rog.
Găsește-l.
În ultimele 5 minute, SCPD a primit peste 200 de comunicate
despre mascații care atacă orașul.
Trebuia să mergem cu Laurel, să fim siguri că ajunge la secție.
Va fi cu tatăl ei. N-o să pățească nimic.
Va fi bine, Oliver.
În regulă.
Suntem la 10 metri de cargobot.
Dar tot mi se pare o nebunie.
Nici măcar nu ești sigur că e la Wilson.
Ești un om bun, Anatoly.
Dacă ne vedem pentru ultima oară, ai grijă de tine.
O să vă mai văd. Și pe tine, și pe Sara.
Am vorbit serios.
Dacă nu ne întoarcem într-o oră,
scufundă cargobotul și du-te acasă.
Cred că prefer Bahamas.
Oliver.
Nu știu dacă o să ne mai vedem.
Dar să știi că ți-ai făcut un prieten pe viață.
Dacă ai nevoie de ceva, indiferent de ce anume...
Nu trebuie decât să ceri.
Prochnost, prietene.
Proch... prochnost.
Prochnost. Proch... Te învăț și să vorbești în rusă.
Ascultați-mă. Vom constitui un perimetru
cu puncte de control în strada 5 și Adams,
strada 2 și Kingsley. Trebuie să creăm o zonă sigură, ați înțeles?
Cine naiba sunt acești indivizi?
Indivizii aceia sunt dușmanul.
Atacă nevinovații la întâmplare, mutilând și creând haos.
Trebuie să-i oprim.
- Dle locotenent! - Acum!
Ascultă-mă. I-ai văzut pe acești indivizi?
N-ai cum să-i oprești.
Trebuie să chemăm Garda Națională.
Asta e decizia primarului.
Și încă n-a luat această hotărâre.
Nici n-o va lua.
Primarul Blood a permis să se întâmple toate astea.
- Ce? - Crede-mă.
Blood e în spatele a toate astea.
Chiar dacă te-aș crede, tot n-am această autoritate.
În caz de urgență, șeful poliției are autoritatea,
așa că sună-l.
Șeful e mort.
Atunci...
Mai putem suna un singur om.
N-o să-ți placă.
Pe Justițiar.
Pe Arcaș.
Dle locotenent.
Știu că încalcă legea.
Dar în această luptă nu mai e vorba de lege.
E vorba de supraviețuire.
Mascații ne distrug orașul.
Avem nevoie de un mascat pentru a-i opri.
Sună-l.
Bine, asta facem.
Încă ceva.
Știi mai multe despre ce se întâmplă decât oricine dintre oamenii mei.
Vreau ca tu să iei deciziile și să fii șef de echipă.
Dle detectiv.
Urmează-mă. Pot să te duc undeva în siguranță.
Sara...
Am pierdut legătura cu reporterul nostru de pe străzi,
dar avem încă câteva zeci de cazuri confirmate în care oameni mascați
au atacat numeroase locații ale orașului.
Oficialitățile vă cer să rămâneți în case...
Oprește-te! Nu, nu, nu!
Ajunge!
Asta nu face parte din plan!
Sebastian?!
Eu sunt primarul orașului Starling,
și îți ordon să îi dai drumul.
Nu primesc ordine de la tine.
Nu...
Vreo veste de la Thea? Este în siguranță?
A hotărât să plece din orașul Starling
înainte să înceapă atacurile.
La mai puțin de 3 kilometri de oraș. Și curierul.
Este pentru tine.
Ce este, dle detectiv?
- Cu ce te putem ajuta noi? - Noi?
Poliția orașului Starling
este de partea ta în cazul ăsta.
Avem nevoie să îi controlăm soldații.
Lucrăm la ceva și am putea să reușim să-i oprim,
dar avem nevoie de mai mult timp.
Putem face asta. Orice faceți, vă doresc mult noroc.
De dragul nostru al tuturor.
Asta este singura stradă care duce la pod.
Accelerează!
Țineți-vă!
Dig?
Diggle!
Da, da.
Respiră?
Felicity! Da, da.
Atunci trebuie să plecăm de aici.
Da, mă ocup eu de asta.
Thea!
Nu sunt aici să-ți fac rău.
De ce te-aș crede?
Ești un criminal!
Un terorist și un psihopat!
Nu mă aștept să înțelegi ce am făcut.
Nu acum.
Nu fără mai mult timp ca să-ți explic.
Cum de încă trăiești?
De ce ești aici?
Am auzit ce s-a întâmplat cu mama ta.
Trebuia să mă asigur că ești în regulă.
Trebuia să-mi văd fiica.
Nu sunt fiica ta!
Tu nu însemni nimic pentru mine!
Și nu vreau nimic de la tine.
Înțelegi?
Da. Dar acum,
ai nevoie de ajutorul meu.
De protecția mea.
Nu ai nicio idee, Thea, cât de periculos este aici.
Orașul se prăbușește. Cel puțin lasă-mă să te duc undeva în siguranță.
Se spune că Nero a cântat
când privea Roma arzând.
Acum înțeleg de ce.
Ce bine era dacă Shado ar fi fost aici să vadă toate astea.
Cine este Shado?
Ce naiba se petrece?
Unul dintre nebunii tăi tocmai mi-a ucis întregul staff,
și a rupt gâtul procurorului districtual!
- Și? - "Și?"
Nu am fost niciodată de acord cu asta!
Trebuia să-ți chemi câinii.
Ăsta a fost planul tău, dle Blood, nu al meu.
Am avut o înțelegere.
Și crezi că nu mi-am respectat partea mea de înțelegere?
Aceia sunt oameni nevinovați.
Cei care mor acolo.
Nu trebuie să-i omori.
Ba da, trebuie!
Odată am făcut cuiva o promisiune
și o să mi-o îndeplinesc.
Așadar toate astea sunt doar ca tu
să încerci să-l rănești pe Oliver Queen.
I-am jurat
că o să-i iau totul
și pe toți cei pe care-i iubește.
Iar el iubește acest oraș.
Dar acest oraș...
este și al meu.
Nu mai este.
De mâine seară,
nu va fi decât moloz, cenușă și moarte.
Un pământ bun doar pentru un singur lucru.
Pentru morminte.
Dumnezeule.
Sara...
Unde ai fost?
Nu contează.
De ce te-ai întors?
Nu știu.
Aici nu mai este nimic pentru mine.
Aici este familia ta.
Nu știi despre mine, Laurel.
Cine sunt și cine am devenit.
Știu că ești o eroină.
Nu sunt o eroină...
Laurel.
Sunt exact contrariul.
Sunt "Ta-er Sah-fer".
Ăsta a fost noul meu nume.
Pentru că femeia care am fost...
Fata care eram,
dispăruse complet.
Nu o să pretind că am trecut
prin ce ai trecut tu.
Dar în anul trecut am învățat un lucru.
Aceste lucruri...
nu ne doboară.
Ele ne fac să fim cine sunt.
Ceea ce sunt...
este iremediabil.
Care era cuvântul pe care l-ai rostit mai devreme?
Ta-er Sah-fer.
Ce înseamnă?
Înseamnă "Canarul".
Dacă ești atât de departe
și asta este atât de iremediabil...
atunci de ce ți-ar fi pus un nume atât de frumos?
Ollie! Ollie!
Ollie, Ollie, Ollie! Slavă Domnului!
Ollie, Ollie...
Vino cu mine.
În regulă, vino cu mine.
Submarinul este chiar sub vas.
Trebuie doar să înoți, bine?
Bine.
Bine, ce faci?
Eu nu pot să plec încă.
Ollie, vino.
- Antidotul. - Nu!
Nu pot să-l las pe Slade în urmă.
Nu o să... Nu o să-l abandonez.
Noi l-am injectat cu Mirakuru.
- Dar eu... - Ollie.
Eu te-am ales pe tine în detrimentul lui Shado.
Eu... vreau doar să merg acasă.
Vreau doar să-mi văd familia, Ollie.
Te rog, nu vreau să mor.
Haide, te rog!
Trebuie să fac asta.
Trebuie să-mi salvez prietenul.
Cel puțin trebuie să încerc.
Du-te la submarin.
Să ajungi în siguranță.
Nu fără tine.
Sara...
Vino.
Este tata.
Alo?
Laurel, scumpo, unde ești?
La intersecția străzii 55 cu strada Alfred. Au fost câteva blocaje.
- Dar ești în regulă? - Da. Sara este cu mine.
În regulă. Bine, ascultă, rămâneți acolo, amândouă.
Am plecat către voi.
- Pot să merg. - Unde este?
GPS-ul telefonului arată că ar trebui să fie pe o rază de 150 de metri.
O să-l sun.
Hei, unde ești?
Noi suntem aici, tu unde ești? Claxonează.
Bine. Așteaptă.
Așteaptă! Îți văd picioarele.
Stai chiar lângă mașina mea.
Nu suntem noi.
Nu!
E mort.
Situația s-a intensificat
în timp ce oficialitățile se luptă să stăpânească acest atac istoric
asupra orașului nostru.
Dle Wilson. Asta cauți?
Da.
Tocmai am vorbit la telefon cu Cisco de la Laboratoarele S.T.A.R...
Antidotul pe care ni l-au trimis este tot ce au.
Și au folosit tot Mirakuru pe care le-am dat,
așa că nu mai pot produce.
Nu îi putem opri pe oamenii lui Slade fără antidot.
O să găsim o altă cale.
Nu există nicio altă cale!
Diggle, turnătoria a fost compromisă
și trebuie să-l scoatem pe Roy de acolo.
Mă ocup eu de asta.
Nu am știut, Felicity.
Acum cinci ani, eram un om cu totul diferit.
Și nu aveam...
Nicio idee că așa ceva poate fi...
Posibil. Nu puteam să-mi închipui.
Când tu și cu Diggle m-ați adus înapoi în orașul Starling,
mi-am jurat că nu o să permit niciodată să se întâmple
ceva asemănător precum cutremurul provocat.
Ceea ce se petrece acum nu este din vina ta.
Ba da.
Am dezamăgit acest oraș.
Pe Yao Fei.
Pe Shado. Pe Tommy.
Pe părinții mei.
Tot ceea ce am vrut să fac
a fost să-i onorez.
Îi onorezi pe morți luptând.
Și nu ai terminat de luptat!
Malcolm Merlyn,
Contele, Clock King,
triadele, toți cei care au încercat să facă rău acestui oraș...
tu i-ai oprit.
Și o să-l oprești și pe Slade.
- Nu știu cum. - Nici eu.
Dar știu două lucruri.
Că nu ești singur.
Și că am încredere în tine.
Unde este tata? Ar fi trebuit să fie aici până acum.
Ar trebui să te urci undeva să ai o priveliște mai bună.
Să mă ajute cineva! Vă rog, ajutați-mă!
- Vă rog! - Rămâi aici.
Să mă ajute cineva! Ajutați-mă vă rog!
Să mă ajute cineva!
Vă rog!
Fetița mea este încă înăuntru în casă, nu am putut să ajung la ea!
Nu face asta, este prea periculos!
- Laurel! - Tată!
Ești rănită?
Nu, sunt bine. Sunt bine.
Fetița mea este încă înăuntru în casă, nu am putut să ajung la ea!
Tată!
Delta Charlie 52 către dispecerat!
Delta Charlie 52 către dispecerat! Răspundeți-mi!
- Delta Charlie 52 către dispecerat! - Tată.
Fetița mea, fetița mea!
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Fetiță mea.
Cine a fost?
Canarul.
Thea, te rog, vino cu mine.
Nu vreau să am de a face nimic cu tine.
Nici măcar nu vreau să te văd!
Rămâi în spatele meu.
Ai rămas fără săgeți.
Tu nu!
Oliver...
Ăsta este telefonul tău.
Ce vrei?
Același lucru ca și tine, Oliver.
Să salvez acest oraș înainte să fie prea târziu.
Este deja prea târziu.
Ai avut dreptate în legătură cu Slade Wilson.
Trebuia să te ascult.
Dar acum sunt aici și o să te ajut.
De ce aș avea încredere în tine?
Pentru că, Oliver...
Am antidotul la Mirakuru.
Cât venin avem ca să-l ținem sedat?
Poate pentru încă două ore.
Să mergem.
Hei.
Vreau să rămâi cu Roy.
Bine.
Oliver, John...
poate că este evident,
dar suntem siguri că nu este o capcană?
Nu.
Spun doar că dacă nu vă întoarceți în viață
o să fiu foarte supărată.
Când eram mic eram bântuit de coșmaruri.
În fiecare noapte mă trezeam transpirat,
înspăimântat și singur.
Mă bântuia figura tatălui meu.
Așa îl vedeam.
Întruparea disperării.
Am făcut această mască ca să-mi înving frica.
Și ca să-mi amintesc de ce lupt,
în fiecare zi,
ca să dau o șansă acestui oraș disperat.
Tot ce am vrut a fost să ajut oamenii, Oliver.
Atunci ajută-mă să cred.
Unde este antidotul?
Slade Wilson nu va înceta
până când nu va onora promisiunea pe care ți-a făcut-o.
Nu voi fi ușor de ucis odată ce egalizăm șansele.
Nu este interesat să te ucidă.
Nu până când nu ți-a luat
tot și pe toți cei pe care-i iubești.
După ce mi-a ucis mama,
a spus că o singură persoană mai trebuie să moară.
Persoana pe care o iubești cel mai mult.
Sper că poți să-l învingi cu asta.
De dragul nostru al tuturor.
Iar când asta o să se sfârșească, îți promit...
ca o să fac
tot ce-mi stă în putință să reconstruiesc orașul Starling.
Și nu o să-l fac doar cum era.
O să-l fac mai bun.
Așa cum am plănuit mereu.
Chiar crezi...
că după tot ce s-a întâmplat,
după tot ce ai făcut,
că or să te mai lase să fii primar?
De ce nu?
Nu știe nimeni că am făcut ceva
în afară de să încerc să salvez orașul.
Și dacă spui cuiva despre masca mea,
eu o să spun despre a ta.
Fă ce trebuie să faci, Sebastian.
Trebuie să mă întorc la treabă.
Hei. Sunteți în regulă?
Da. Tu ești în regulă?
Nu o să crezi asta... o blondă cu o mască
a ieșit dintr-o clădire în flăcări cu un copil în brațe.
A fost cel mai curajos lucru pe care l-am văzut.
Femeia aia este o eroină.
I l-ai dat, nu-i așa?
Am făcut ceea ce am crezut necesar.
Nu îți face griji, o să-i spun lui Slade.
Mai are antidotul?
Nu.
Slade, ai trădat...
La revedere, dle Blood.
Iubesc acest oraș.
De ce fiecare formulă secretă trebuie să fie colorată?
Ce s-a întâmplat cu clasicul transparent?
În regulă, așadar, dacă injectăm unul dintre soldații lui Slade cu asta...
Potrivit laboratoarelor S.T.A.R.,
va contracara efectele.
Presupunând că antidotul funcționează.
Trebuie să-l testăm.
Nu putem.
Să-l tratăm pe Roy ca pe un cobai?
Felicity...
Dacă nu funcționează?
Dacă asta îl ucide?
Dacă se trezește și ne ucide?
Trebuie să știm. Într-un fel sau altul.
Du-te și încuie cealaltă ușă.
Bine.
Sara, unde își ține Ivo seiful?
Lângă cărți.
Oliver...
Ce cauți, puștiule?
Asta?
Întreaga zonă a țării...
Dle detectiv Lance.
Da?
Ce se petrece?
Ce este?
Privim imagini în direct cu un convoi militar
sosind la marginea orașului pentru a reinstaura ordinea în oraș.
Se pare că în cele din urmă a sosit cavaleria.
- Poate. - Ce vrei să spui?
Ei bine, ocupă poziții la poduri și tunele.
Ei bine, alea sunt singurele căi de acces în oraș.
Da, și singurele căi de ieșire.
Un prieten de la serviciul militar de informații
mi-a spus odată că armata nu este întotdeauna armata.
Dar este evident că este armata.
Camioanele, uniformele.
Doar ca cea mai apropiată bază militară este la Monument Point,
adică la 480 de kilometri.
Cum puteau să vină în orașul Starling atât de rapid?
Bine. Așadar, dacă nu este armata,
cine naiba sunt?
Îmi pare rău.
Nu pot.
Este Lance. Dle detectiv.
- Ești lângă el? - Da.
- Ești lângă un televizor? - Da.
Deschide-l.
Priviți imagini în direct ale unui convoi militar
sosind la marginea orașului pentru a reinstaura ordinea.
De unde ai numărul ăsta de telefon?
Amanda. Ce faci?
Nu știu la ce te referi.
Amanda, soldații ocupă ieșirile din oraș...
Nu sunt soldați, sunt trupele A.R.G.U.S.
Ăia sunt oamenii tăi. Așa că spune-mi ce pui la cale.
Amanda!
Oamenii lui Slade sunt un evident
și actual pericol. Nu le pot permite
să plece din oraș. Trebuie să fie izolați...
Prin orice mijloace.
Nu poți face asta.
Este în drum spre voi o dronă
care cara șase bombe GBU/43-B,
suficient explozibil pentru a dărâma întreg orașul.
Sunt peste 500 de milioane de oameni în orașul ăsta.
576.000.
Niciunul dintre ei nu merită să moară.
Dar trebuie să mă gândesc la oamenii din toate orașele.
Mi-ai spus odată că Mirakuru poate face un om de neoprit.
Ce s-ar putea întâmpla cu țara asta,
cu lumea asta,
dacă nu pun capăt chiar acum?
Ascultă-mă.
Am antidotul.
Pot să-l opresc pe Slade și pe oamenii lui.
Nu pot să-mi asum șansa să eșuezi, Oliver.
Amanda, am nevoie doar de mai mult timp.
Îmi pare rău.
Ai timp până la răsărit.
Apoi orașul Starling va fi un crater.
Dacă o să folosești asta,
o să vrei să îi scoți piedica.
O să te împușc.
O să o fac!
Pot să văd asta în ochii tăi.
Ochii mei.
Sunt că ai mei.
Sunt plini de durere și furie,
pentru că cei pe care-i iubim au fost luați de lângă noi.
Mi-am pierdut numele, soția...
Pe Tommy.
Taci!
Tu ești tot ceea ce mai am în această lume,
și și tu ai pierdut totul.
Thea.
Dar ai în continuare un tată.
Încă ai...
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro